1 00:01:37,950 --> 00:01:40,430 Kapa çeneni! 2 00:01:40,920 --> 00:01:44,290 Bu herkes için bir rahatsızlık. - Üzgünüm! 3 00:01:44,390 --> 00:01:48,080 Eğer onun annesiysen çeneni kapat! - Üzgünüm! 4 00:01:51,890 --> 00:01:54,970 Yeter artık! 5 00:01:55,010 --> 00:01:59,990 Binerken ne düşünüyordun? Başlangıçta bebekli dolu bir tren mi? 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,710 Onun için üzülmüyor musun? 7 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 Evet, merhaba? - Sonunda telefonu açtın! Şu anda neredesin? 8 00:03:26,090 --> 00:03:29,990 Yarı zamanlı işime giderken. 9 00:03:30,120 --> 00:03:32,590 Neden sordun? 10 00:03:33,190 --> 00:03:37,680 Hastaneye gelin. - Ne oldu? 11 00:03:40,310 --> 00:03:43,310 Hamileyim. 12 00:03:44,270 --> 00:03:45,900 Ne? 13 00:03:50,540 --> 00:03:53,560 Üzgünüm! - Ne? 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,790 Mühim değil. 15 00:03:57,410 --> 00:04:01,110 Her ne kadar ayrılmaya karar vermiş olsak da... 16 00:04:04,600 --> 00:04:07,630 Ne yapacağız? 17 00:04:14,290 --> 00:04:17,300 Karar veremezsin, değil mi? 18 00:04:18,940 --> 00:04:23,230 Her zaman "Bilmiyorum" dedim... 19 00:04:24,730 --> 00:04:27,800 ...çocuklar konusu açıldığında... 20 00:04:38,270 --> 00:04:41,050 ...doktor öyle söyledi. 21 00:04:41,510 --> 00:04:44,530 Bu yüzden seni aramaya karar verdim. 22 00:04:45,210 --> 00:04:48,280 Dinliyor musun? - Evet. 23 00:04:53,710 --> 00:04:55,760 Ne yapacağız? 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,460 İyi misin? 25 00:05:06,410 --> 00:05:08,220 Ben iyiyim! 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,820 Hastane nerede? Bugün işten izin isteyeceğim. 27 00:05:16,800 --> 00:05:20,690 Gelmek için kendinizi zorlamanıza gerek yok! - Kendimi zorlamıyorum! 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,090 Ben... 29 00:05:24,250 --> 00:05:27,270 ...zaten bir karar verdim. 30 00:05:28,450 --> 00:05:30,740 Neye karar verdin? 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,090 ...her zaman... değil mi? 32 00:05:35,310 --> 00:05:37,770 ...mesela ne zaman... 33 00:05:37,800 --> 00:05:40,110 Üzgünüm! Seni duyamıyorum! 34 00:05:40,140 --> 00:05:41,760 Merhaba? 35 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Merhaba...? 36 00:05:45,960 --> 00:05:49,850 Burada resepsiyon zayıf! - ...beni duydun mu? 37 00:05:51,810 --> 00:05:53,360 Merhaba? 38 00:05:57,360 --> 00:05:59,470 GÖRÜŞME SONA ERDİ 39 00:05:59,740 --> 00:06:02,080 Resepsiyon yok... 40 00:06:36,700 --> 00:06:41,140 KİMLİK FOTOĞRAF KABANI 41 00:07:22,220 --> 00:07:23,820 Ne? 42 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 Kim bu... 43 00:10:49,710 --> 00:10:51,810 Lanet olsun! 44 00:10:57,500 --> 00:11:00,020 Bu şekilde değil. 45 00:11:08,850 --> 00:11:11,170 0'dan çık... 46 00:11:39,430 --> 00:11:43,600 ELEKTRİK ODASI 47 00:11:48,860 --> 00:11:51,100 Çalışmıyor! 48 00:11:55,060 --> 00:11:57,360 Açılmıyor! 49 00:12:03,470 --> 00:12:05,410 Kahretsin! 50 00:12:18,380 --> 00:12:24,210 MAURITS ESCHER SERGİSİ 18 AĞUSTOS'TAN 8 KASIM'A KADAR 51 00:12:53,650 --> 00:12:55,700 Ha... 52 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 Değişti. 53 00:13:04,370 --> 00:13:06,510 "Bilgi"? 54 00:13:09,390 --> 00:13:13,290 "Hiçbir anormalliği göz ardı etmeyin" "Eğer bir anormallik bulun, hemen geri dönün" 55 00:13:13,310 --> 00:13:16,020 "Herhangi bir anormallik bulamazsanız, sakın geri dönme" 56 00:13:16,070 --> 00:13:18,810 "8 numaralı çıkıştan çıkın" 57 00:13:23,500 --> 00:13:26,040 "Hiçbir anormalliği gözden kaçırmayın" 58 00:13:26,070 --> 00:13:30,700 "Eğer bir anormallik bulursanız, hemen geri dönün" 59 00:13:30,720 --> 00:13:35,750 "Herhangi bir anormallik bulamazsanız, sakın geri dönme" 60 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 "8 numaralı çıkıştan çıkın" 61 00:13:47,190 --> 00:13:49,290 Herhangi bir anormalliği göz ardı etmeyin. 62 00:13:49,310 --> 00:13:52,760 Bir anormallik bulursanız, hemen geri dönün. 63 00:13:52,840 --> 00:13:55,940 Herhangi bir anormallik bulamazsanız, sakın geri dönme. 64 00:13:55,970 --> 00:13:58,400 8 numaralı çıkıştan çıkın. 65 00:13:58,430 --> 00:14:00,170 Anormallikler mi? 66 00:14:13,300 --> 00:14:16,350 Kan bir anormallikti. 67 00:14:25,210 --> 00:14:28,740 Affedersiniz, 8 numaralı çıkış nerede? 68 00:14:28,800 --> 00:14:31,890 Anormallikler... Neler... 69 00:14:48,240 --> 00:14:50,030 Anormallikler... 70 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 Anormallikler... 71 00:14:53,290 --> 00:14:55,020 Anormallikler... 72 00:15:19,590 --> 00:15:21,740 Neden? 73 00:15:42,640 --> 00:15:45,660 "Hiçbir anormalliği gözden kaçırmayın" 74 00:15:51,680 --> 00:15:53,740 Anomaliler. 75 00:15:53,760 --> 00:15:56,900 Anormallikleri aramam gerekiyor! 76 00:15:59,060 --> 00:16:01,390 Anormallikler... 77 00:16:07,260 --> 00:16:09,380 8'den çıkın. 78 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 Diş Hekimi 79 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Escher. 80 00:16:18,090 --> 00:16:20,340 Adli katip. 81 00:16:21,790 --> 00:16:23,540 Orta yaşlı adam. 82 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Güzellik kliniği. 83 00:16:28,470 --> 00:16:31,410 Yüksek maaşlı yarı zamanlı iş. 84 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 Metro görgü kuralları hakkında her şey. 85 00:16:33,980 --> 00:16:36,440 Güvenlik kamerası. 86 00:16:40,070 --> 00:16:42,390 Yangın hidrantı. 87 00:16:42,430 --> 00:16:45,270 Kapı. Kapı. 88 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 Havalandırma. 89 00:16:49,510 --> 00:16:52,490 Kapı. Havalandırma. 90 00:17:06,270 --> 00:17:09,040 Diğer taraf. 91 00:17:18,890 --> 00:17:20,830 TAMAM. 92 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 Dolaplar. 93 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Battaniye. 94 00:17:35,580 --> 00:17:38,400 Kimlikler için fotoğraflar. 95 00:17:50,310 --> 00:17:52,600 Yukarı çıktı! 96 00:17:55,860 --> 00:17:57,750 TAMAM! 97 00:18:02,760 --> 00:18:04,880 Bununla... 98 00:18:09,460 --> 00:18:11,450 Ne? 99 00:18:13,450 --> 00:18:15,600 Neden? 100 00:18:16,110 --> 00:18:18,450 Neden! 101 00:18:24,870 --> 00:18:26,810 8'den çıkın. 102 00:18:26,880 --> 00:18:30,070 Diş Hekimi Escher. 103 00:18:30,100 --> 00:18:32,550 Adli katip. Orta yaşlı adam. 104 00:18:32,570 --> 00:18:35,280 Güzellik kliniği... 105 00:18:44,030 --> 00:18:46,180 Anormallik. 106 00:18:46,840 --> 00:18:49,130 Geri dönüyorum. 107 00:20:06,250 --> 00:20:08,260 Çıkış 2. 108 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 8'den çıkın. 109 00:20:34,870 --> 00:20:36,500 Diş Hekimi 110 00:20:36,530 --> 00:20:38,100 Escher. 111 00:20:38,120 --> 00:20:41,590 Adli katip. Güzellik kliniği. 112 00:20:42,620 --> 00:20:44,400 Orta yaşlı adam. 113 00:20:45,470 --> 00:20:47,230 Orta yaşlı adam. 114 00:20:47,350 --> 00:20:50,430 Yüksek maaşlı yarı zamanlı iş. Metro görgü kuralları hakkında her şey. 115 00:20:50,450 --> 00:20:52,490 Güvenlik kamerası. 116 00:20:52,510 --> 00:20:55,610 Yangın hidrantı. Kapı. Kapı. 117 00:20:55,620 --> 00:20:57,630 Havalandırma. 118 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Kapı. Havalandırma. 119 00:21:04,250 --> 00:21:05,920 TAMAM. 120 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 TAMAM. 121 00:21:38,090 --> 00:21:40,370 Anormallik yok. 122 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 Üç. 123 00:23:30,590 --> 00:23:32,720 8'den çıkın. 124 00:23:36,550 --> 00:23:38,500 Diş Hekimi 125 00:23:39,010 --> 00:23:41,280 Escher. 126 00:23:42,260 --> 00:23:44,590 Orta yaşlı adam. 127 00:23:48,880 --> 00:23:51,070 Adli katip. 128 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Güzellik kliniği. 129 00:23:53,920 --> 00:23:56,780 Yüksek maaşlı yarı zamanlı iş. 130 00:23:56,810 --> 00:23:59,690 Metro görgü kuralları hakkında her şey. 131 00:23:59,710 --> 00:24:01,790 Güvenlik kamerası. 132 00:24:17,640 --> 00:24:21,980 Yangın hidrantı. Kapı. Kapı. 133 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 Havalandırma. 134 00:24:25,160 --> 00:24:27,910 Kapı. Havalandırma. 135 00:24:28,650 --> 00:24:31,890 TAMAM. Anormallik yok. 136 00:24:36,200 --> 00:24:39,220 GÜZELLİK KLİNİĞİ "SEKİZ BULUTLAR" 137 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 Nerede? 138 00:24:42,180 --> 00:24:43,850 Nerede? 139 00:24:43,870 --> 00:24:46,880 YÜKSEK ÜCRETLİ YARI ZAMANLI İŞ HİZMETÇİ CAFÉ "ÇİLEKLİ SÜT" 140 00:24:46,910 --> 00:24:49,910 NE? İYİ MİSİN? METRO ETİĞİ HAKKINDA HER ŞEY. 141 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 Buldum. 142 00:25:38,920 --> 00:25:41,290 Dört tane daha. 143 00:25:49,880 --> 00:25:52,030 8'den çıkın. 144 00:25:53,330 --> 00:25:56,350 Diş Hekimi Escher. 145 00:25:56,380 --> 00:25:59,830 Adli katip. Güzellik kliniği. 146 00:25:59,850 --> 00:26:01,520 Orta yaşlı adam. 147 00:26:01,550 --> 00:26:04,560 Yüksek maaşlı yarı zamanlı iş. Metro görgü kuralları hakkında her şey. 148 00:26:04,590 --> 00:26:06,540 Güvenlik kamerası. 149 00:26:06,560 --> 00:26:08,950 Yangın hidrantı. Kapı. 150 00:26:11,540 --> 00:26:13,380 Kapı. 151 00:26:13,920 --> 00:26:15,970 Havalandırma. 152 00:26:16,830 --> 00:26:19,840 Kapı. Havalandırma. 153 00:26:35,140 --> 00:26:37,100 TAMAM. 154 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Dolaplar. 155 00:26:41,150 --> 00:26:45,000 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç... 156 00:26:45,030 --> 00:26:48,240 Battaniye. Bardak. Kimlikler için fotoğraflar. 157 00:26:48,270 --> 00:26:51,280 TAMAM. Anormallik yok. 158 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 TAMAM. 159 00:27:15,340 --> 00:27:17,190 Üç tane daha. 160 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 8'den çıkın. 161 00:27:33,370 --> 00:27:35,160 Diş Hekimi 162 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Escher. 163 00:27:38,230 --> 00:27:40,000 Adli katip. 164 00:27:40,020 --> 00:27:41,840 Orta yaşlı adam. 165 00:27:43,960 --> 00:27:45,710 TAMAM. 166 00:27:46,920 --> 00:27:50,350 Güzellik kliniği. Yüksek maaşlı yarı zamanlı iş. 167 00:27:50,370 --> 00:27:54,070 Metro görgü kuralları hakkında her şey. Güvenlik kamerası. 168 00:27:54,090 --> 00:27:57,020 Yangın hidrantı. Kapı. Kapı. 169 00:27:57,040 --> 00:27:58,540 Havalandır... 170 00:28:13,460 --> 00:28:15,480 Anormallik mi? 171 00:28:17,970 --> 00:28:20,970 Kapı. Havalandırma. 172 00:28:42,670 --> 00:28:44,810 Merhaba? 173 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Sonunda başardım! 174 00:28:46,780 --> 00:28:48,550 Şu anda neredesin? 175 00:28:51,100 --> 00:28:54,110 Nerede... Bunu ben de merak ediyorum... 176 00:28:56,390 --> 00:28:59,130 Hala metrodayım. 177 00:28:59,150 --> 00:29:01,290 Metro mu? 178 00:29:01,400 --> 00:29:02,920 Evet. 179 00:29:02,950 --> 00:29:06,070 Daireler çizerek dolaşıyorum. 180 00:29:06,090 --> 00:29:09,110 İstasyondan çıkamıyorum. 181 00:29:10,090 --> 00:29:13,420 Her zamanki gibi yön duygunuz zayıf! 182 00:29:15,600 --> 00:29:18,940 Hemen geliyorum! 183 00:29:29,690 --> 00:29:31,750 Nedir? 184 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 Ben... 185 00:29:39,450 --> 00:29:42,450 ...karar veremiyorum. 186 00:29:43,550 --> 00:29:45,050 Ne? 187 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Karar veremiyorum. 188 00:29:53,630 --> 00:29:56,640 Ne yapmalıyım? 189 00:29:59,780 --> 00:30:04,870 Ben de bunu merak ediyordum. 190 00:30:09,670 --> 00:30:11,370 Evet. 191 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 Bugün... 192 00:30:18,840 --> 00:30:21,850 Metroya binerken... 193 00:30:24,360 --> 00:30:28,060 ...bir anne vardı ağlayan bir bebek tutuyor. 194 00:30:28,760 --> 00:30:31,780 Ona bağıran bir adam vardı. 195 00:30:36,260 --> 00:30:37,770 Ama... 196 00:30:41,010 --> 00:30:44,020 Kimse onun yardımına gelmedi! 197 00:30:45,480 --> 00:30:48,630 Herkes sadece telefonuna bakıyordu! 198 00:30:50,890 --> 00:30:54,620 Bebek sürekli ağlıyordu! 199 00:30:57,190 --> 00:30:59,060 Ve yine de... 200 00:31:06,630 --> 00:31:09,660 Bunu görmemiş gibi yaptım... 201 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 Ve trenden indim. 202 00:31:14,450 --> 00:31:16,520 Tıpkı herkes gibi. 203 00:31:25,640 --> 00:31:28,690 Böyle biri olabilir mi... 204 00:31:29,950 --> 00:31:32,960 ...gerçekten baba ol. 205 00:31:43,470 --> 00:31:46,480 Buradan çıkmak istiyorum! 206 00:31:47,520 --> 00:31:49,510 Seni bekliyorum. 207 00:31:51,410 --> 00:31:55,910 Çıkışı bulup sana geleceğim. 208 00:32:09,610 --> 00:32:11,730 Seni bekliyorum. 209 00:35:25,160 --> 00:35:27,640 Sorun değil... 210 00:35:44,810 --> 00:35:47,090 Sorun değil... 211 00:35:56,560 --> 00:35:58,780 Sorun değil... 212 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 Sorun değil... 213 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 Sorun değil... 214 00:36:10,570 --> 00:36:12,610 Sorun değil... 215 00:36:14,910 --> 00:36:17,080 Sorun değil... 216 00:36:41,930 --> 00:36:43,870 Sorun değil... 217 00:37:10,110 --> 00:37:12,150 Anormallik. 218 00:37:23,460 --> 00:37:24,960 Ne? 219 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Sıfır? 220 00:37:34,840 --> 00:37:39,120 "Hiçbir anormalliği göz ardı etmeyin" "Eğer bir anormallik bulun, hemen geri dönün" 221 00:37:39,150 --> 00:37:41,530 Ama geri döndüm... 222 00:37:43,690 --> 00:37:45,230 Ne? 223 00:37:47,990 --> 00:37:51,170 Bu bir anormallik değil mi? 224 00:37:58,630 --> 00:38:00,390 Ne? 225 00:38:06,810 --> 00:38:09,310 Kayıp mısın? 226 00:38:10,700 --> 00:38:12,850 Yalnız mısın? 227 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 Yanında kimse yok mu? 228 00:38:49,210 --> 00:38:51,030 Bu... 229 00:38:53,680 --> 00:38:56,430 ...artık insan değil. 230 00:39:16,520 --> 00:39:18,360 Evet! 231 00:39:26,240 --> 00:39:28,470 Evet! 232 00:39:30,180 --> 00:39:32,300 Başardık! 233 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 Gelmek! 234 00:39:36,600 --> 00:39:38,380 Hadi! 235 00:39:58,120 --> 00:40:02,340 Sekiz. Havalandırma. Elektrik odası. 236 00:40:02,580 --> 00:40:05,590 TAMAM! Havalandırma 237 00:40:10,860 --> 00:40:12,680 Tamam. 238 00:40:12,740 --> 00:40:15,750 Personellere aittir. Terminal test valfi. 239 00:40:15,780 --> 00:40:18,130 Yangın hidrantı. TAMAM. 240 00:40:18,150 --> 00:40:20,120 Posterler. 241 00:40:22,610 --> 00:40:27,100 Bir, iki, üç, dört. 242 00:40:27,120 --> 00:40:32,040 Beş, altı, yedi. TAMAM. 243 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 Dolaplar. 244 00:40:39,830 --> 00:40:44,500 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki... 245 00:40:44,530 --> 00:40:47,580 Çöp. Kimlikler için fotoğraflar. 246 00:40:47,710 --> 00:40:50,740 Kuyu? Bir şey fark ettin mi? 247 00:40:53,250 --> 00:40:54,880 Hey! 248 00:40:56,650 --> 00:40:59,110 Bir şey fark ettin mi? 249 00:41:00,530 --> 00:41:03,820 Konuşmazsan seni anlayamam. 250 00:41:07,520 --> 00:41:09,160 Üzgünüm. 251 00:41:09,760 --> 00:41:12,140 Korkutucu, değil mi? 252 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Hadi. 253 00:41:17,840 --> 00:41:19,460 TAMAM. 254 00:41:19,630 --> 00:41:23,610 Tamam, tamam, tamam. TAMAM! 255 00:41:23,880 --> 00:41:25,590 Evet! 256 00:41:28,050 --> 00:41:29,810 Gelmek! 257 00:41:45,860 --> 00:41:47,650 Sekiz. 258 00:41:47,970 --> 00:41:51,770 Havalandırma. Elektrik odası. TAMAM! 259 00:41:51,900 --> 00:41:55,740 Posterler. Birlikte sayalım mı? 260 00:41:55,760 --> 00:42:00,570 Bir. İki. Üç. 261 00:42:00,600 --> 00:42:03,630 Bir şey fark edersen bana söyle, tamam mı? 262 00:42:04,540 --> 00:42:06,040 Beş. 263 00:42:06,070 --> 00:42:08,090 Her ihtimale karşı... 264 00:42:13,770 --> 00:42:16,810 ...kayboldun mu? 265 00:42:16,880 --> 00:42:19,880 Ne... Evet... 266 00:42:21,160 --> 00:42:23,610 Ben de çıkış yolunu bulamıyorum. 267 00:42:23,630 --> 00:42:25,550 Eğer senin için uygunsa... 268 00:42:25,800 --> 00:42:28,370 ...sana katılabilir miyim? 269 00:42:28,410 --> 00:42:31,700 Ah, evet. Elbette! 270 00:42:32,310 --> 00:42:37,990 Bu çocuk, tıpkı ikimiz gibi, da kaybolmuş gibi görünüyor. 271 00:42:38,350 --> 00:42:41,270 Bu doğru. - Evet. 272 00:43:00,980 --> 00:43:04,090 Nerede olduğumuzu merak ediyorum, değil mi? 273 00:43:04,280 --> 00:43:06,140 Ben de. 274 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Olabilir mi... 275 00:43:12,600 --> 00:43:15,750 ...öldüğümüzü mü? 276 00:43:16,100 --> 00:43:18,130 Ne? - Ne? 277 00:43:20,280 --> 00:43:22,450 Cehennemde miyiz? 278 00:43:23,640 --> 00:43:26,650 Araf'ta mıyız? 279 00:43:26,870 --> 00:43:30,840 Sanki kötü bir şey yaptık ve bu yüzden dışarı çıkamıyoruz? 280 00:43:31,330 --> 00:43:33,540 Ne? Cehennem? 281 00:43:33,650 --> 00:43:37,070 Suçluluk hissettiğin bir şey var mı? 282 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 'Suçluluk' deyince... 283 00:43:40,710 --> 00:43:42,930 Şaka yapıyorum dostum! 284 00:43:45,860 --> 00:43:49,290 Hangi yöne yürürsen yürü, bu basit bir yeraltı koridoru! 285 00:43:56,190 --> 00:43:58,070 Hadi gidelim. 286 00:43:58,440 --> 00:44:00,020 Hadi! 287 00:44:09,980 --> 00:44:13,010 Bir şey fark ettin mi? 288 00:44:14,950 --> 00:44:17,050 Her seferinde... 289 00:44:18,170 --> 00:44:22,590 Ters yönden, bir insan bu tarafa geliyor, değil mi? 290 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 Bir adam. 291 00:44:26,780 --> 00:44:29,790 - Orta yaşlı bir adam. - Orta yaşlı bir adam mı? 292 00:44:29,820 --> 00:44:32,830 Bu adam tehlikeli mi görünüyor? 293 00:44:32,850 --> 00:44:34,860 Ne? 294 00:44:34,940 --> 00:44:38,360 Bu sefer gelmeyecek mi? 295 00:44:38,640 --> 00:44:41,740 Ama... - Bu bir anormallik, değil mi? 296 00:44:42,990 --> 00:44:44,530 Peki... 297 00:44:44,660 --> 00:44:46,190 Ben... 298 00:44:47,850 --> 00:44:49,540 Hey... 299 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 Gerçekten geri dönmek istiyor musun? 300 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 Üzgünüm? 301 00:44:59,690 --> 00:45:04,350 Burada kalmak daha iyi değil mi? 302 00:45:09,780 --> 00:45:14,380 Her gün tıka basa dolu trene biniyorsun, işe git... 303 00:45:14,410 --> 00:45:17,110 ...aynı şeyi tekrarlıyorsun. 304 00:45:17,140 --> 00:45:20,260 Bu cehenneme bundan daha çok benziyor! sana acıyorum! 305 00:45:22,120 --> 00:45:24,670 Bana acıdın mı? 306 00:45:26,270 --> 00:45:30,930 Her gün tıka basa dolu trene biniyorsun, işe git... 307 00:45:30,950 --> 00:45:33,540 ...aynı şeyi tekrarlıyorsun. 308 00:45:33,570 --> 00:45:36,720 Bu cehenneme bundan daha çok benziyor! sana acıyorum! 309 00:45:36,850 --> 00:45:38,890 H-bekle... 310 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Her gün tıka basa dolu trene biniyorsun, işe git... 311 00:45:45,740 --> 00:45:48,670 ...aynı şeyi tekrarlıyorsun. 312 00:45:48,690 --> 00:45:50,770 Bu cehenneme benziyor... 313 00:45:52,930 --> 00:45:54,500 Ne? 314 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 Sorun nedir? 315 00:45:58,570 --> 00:46:00,240 Hey! 316 00:46:00,490 --> 00:46:02,680 İyi misin? 317 00:46:03,510 --> 00:46:05,010 Ne? 318 00:46:05,060 --> 00:46:06,640 Hey! 319 00:46:07,770 --> 00:46:09,820 İyi misin? 320 00:46:10,030 --> 00:46:12,280 Ne oldu? 321 00:46:12,440 --> 00:46:14,290 Ne? 322 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 sana acıyorum! 323 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Her gün tıka basa dolu trene biniyorsun, işe git... 324 00:46:21,560 --> 00:46:24,950 ...aynı şeyi tekrarlıyorsun. Bu cehenneme bundan daha çok benziyor! 325 00:46:24,970 --> 00:46:27,990 sana acıyorum! - Ona ne oldu? 326 00:46:28,020 --> 00:46:30,970 ...işe git, tekrar et her yerde aynı şey. 327 00:46:31,000 --> 00:46:33,020 Bu cehenneme bundan daha çok benziyor! 328 00:46:33,040 --> 00:46:35,840 sana acıyorum! - Durun, bu bir anormallik! 329 00:46:36,930 --> 00:46:39,570 Anomali! Hadi! 330 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Her gün tıka basa dolu trene biniyorsun, işe git... 331 00:46:45,230 --> 00:46:48,250 ...aynı şeyi tekrarlıyorsun. Bu... 332 00:46:53,310 --> 00:46:55,470 O kimdi? 333 00:47:01,660 --> 00:47:03,510 Altı. 334 00:47:06,880 --> 00:47:08,770 Hadi. 335 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 İki tane daha. 336 00:47:13,490 --> 00:47:15,560 İki tane daha. 337 00:47:24,620 --> 00:47:26,520 Sekiz. 338 00:47:26,710 --> 00:47:30,450 Havalandırma. Elektrik odası. TAMAM! 339 00:47:30,750 --> 00:47:34,240 Posterler. Bir, iki. 340 00:47:34,430 --> 00:47:38,170 Üç, dört, beş. 341 00:47:39,070 --> 00:47:41,130 Canavar. 342 00:47:43,010 --> 00:47:46,830 Beş, altı, yedi. 343 00:47:50,380 --> 00:47:53,780 Hiç yoktu, değil mi? Hiçbir şeyi kaçırmadım, değil mi? 344 00:47:54,610 --> 00:47:59,140 Bir şeyi kaçırırsak, buradan asla çıkamayacağız! 345 00:48:01,150 --> 00:48:03,880 Ne? Bir şey mi gördün? 346 00:48:04,160 --> 00:48:06,450 Hala korkuyor musun? 347 00:48:06,480 --> 00:48:09,060 Sorun değil! 348 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 Sorun değil! 349 00:48:15,820 --> 00:48:18,330 Hadi, gidelim! 350 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 Hadi! 351 00:48:22,350 --> 00:48:27,520 Dolaplar. Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz... 352 00:48:27,540 --> 00:48:30,200 Çöp. Kimlikler için fotoğraflar. 353 00:48:30,220 --> 00:48:32,680 Anormallik yok! TAMAM! 354 00:48:56,610 --> 00:49:00,540 Neden dikkat etmedim! 355 00:49:01,880 --> 00:49:05,510 Bu nasıl bir bilgi!? 356 00:49:05,540 --> 00:49:07,650 Lanet işaret! 357 00:49:07,670 --> 00:49:09,220 Acele etmem lazım! 358 00:49:09,240 --> 00:49:13,080 Bugün oğlumu görmem gerekiyordu. bir süredir görmediğim kişi! 359 00:49:18,500 --> 00:49:21,130 Neden?! 360 00:49:52,270 --> 00:49:54,040 Üzgünüm. 361 00:49:56,720 --> 00:49:58,560 Geliyor musun? 362 00:50:08,960 --> 00:50:12,060 Tamam, tamam. 363 00:50:13,090 --> 00:50:16,090 Hadi! Sekiz tane daha. 364 00:50:17,240 --> 00:50:19,600 Sekiz tane daha. 365 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 Ne? 366 00:50:33,870 --> 00:50:35,370 Ne? 367 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 Dışarısı! 368 00:50:44,310 --> 00:50:47,180 TAMAM! TAMAM! 369 00:50:47,590 --> 00:50:50,860 Dışarı çıkıyoruz! 370 00:51:03,870 --> 00:51:06,880 Bak, çıkıyoruz! 371 00:51:08,480 --> 00:51:10,820 Hadi! 372 00:51:21,540 --> 00:51:23,600 Gelmek. 373 00:51:40,120 --> 00:51:43,150 Bu benim hatam değil! 374 00:51:43,560 --> 00:51:45,730 Bu benim hatam değil! 375 00:54:29,550 --> 00:54:31,360 Anomali. 376 00:54:45,790 --> 00:54:50,130 Bu bir anormallik değil mi? 377 00:54:51,570 --> 00:54:53,420 Ne? 378 00:54:54,530 --> 00:54:56,320 Ne? 379 00:55:01,090 --> 00:55:03,290 Kayıp mısın? 380 00:55:04,510 --> 00:55:06,660 Yalnız mısın? 381 00:55:07,720 --> 00:55:10,250 Yanında kimse yok mu? 382 00:55:36,130 --> 00:55:39,200 Yani... 383 00:55:40,940 --> 00:55:43,950 ...artık insan değilim. 384 00:55:52,300 --> 00:55:56,430 Yangın hidrantı. Kapı. Kapı. 385 00:55:57,240 --> 00:56:00,810 Havalandırma. Kapı. 386 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 Havalandırma. 387 00:56:09,210 --> 00:56:11,450 Anormallik yok. 388 00:56:16,670 --> 00:56:18,760 Gelmiyor musun? 389 00:56:28,380 --> 00:56:30,460 Gelmiyor musun? 390 00:56:30,830 --> 00:56:35,600 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç... 391 00:56:35,630 --> 00:56:38,950 Battaniye. Bardak. Kimlikler için fotoğraflar. 392 00:56:39,880 --> 00:56:41,830 Anormallik yok. 393 00:57:01,380 --> 00:57:03,470 Sıfır... 394 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 Yeniden başlıyoruz. 395 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 8'den çıkın. 396 00:57:31,270 --> 00:57:33,000 Diş Hekimi 397 00:57:33,490 --> 00:57:35,250 Escher. 398 00:57:35,940 --> 00:57:38,100 Adli katip. 399 00:57:39,390 --> 00:57:41,300 Orta yaşlı adam. 400 00:57:45,340 --> 00:57:49,440 Güzellik kliniği. Yüksek maaşlı yarı zamanlı iş. 401 00:57:49,470 --> 00:57:53,800 Metro görgü kuralları hakkında her şey. Güvenlik kamerası. 402 00:57:54,360 --> 00:57:58,880 Yangın hidrantı. Kapı. Kapı. 403 00:57:59,460 --> 00:58:01,680 Havalandırma. 404 00:58:01,700 --> 00:58:04,760 Kapı. Havalandırma. 405 00:58:15,340 --> 00:58:17,350 Bu... 406 00:58:18,180 --> 00:58:20,390 ...görünüyor... 407 00:58:21,760 --> 00:58:23,710 ...farklı. 408 00:58:25,370 --> 00:58:27,140 Bu bir anormallik. 409 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 Beklemek! Bu bir anormallik. 410 00:58:32,890 --> 00:58:34,870 Hadi ama! 411 00:58:41,000 --> 00:58:44,340 Şimdi yeniden başlamamız gerekiyor! 412 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Ne? 413 00:59:14,090 --> 00:59:15,960 Hadi. 414 00:59:30,870 --> 00:59:33,210 8'den çıkın. 415 00:59:34,860 --> 00:59:36,750 Diş Hekimi 416 00:59:37,170 --> 00:59:39,020 Escher. 417 00:59:39,260 --> 00:59:41,260 Adli katip. 418 00:59:42,660 --> 00:59:44,430 Orta yaşlı adam. 419 00:59:47,720 --> 00:59:51,440 Güzellik kliniği. Yüksek maaşlı yarı zamanlı iş. 420 00:59:51,460 --> 00:59:55,130 Metro görgü kuralları hakkında her şey. Güvenlik kamerası. 421 00:59:55,310 --> 01:00:00,550 Yangın hidrantı. Kapı. Kapı. Havalandırma. 422 01:00:00,640 --> 01:00:03,830 Kapı. Havalandırma. TAMAM. 423 01:00:05,450 --> 01:00:07,580 Anormallik yok. 424 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 Gelmiyor musun? 425 01:00:27,730 --> 01:00:35,610 SADECE PERSONEL 426 01:00:38,930 --> 01:00:41,030 Bu bir anormallik. 427 01:00:42,480 --> 01:00:45,530 Hadi geri dönelim. Hadi! 428 01:01:13,700 --> 01:01:16,170 TAMAM. 429 01:01:37,890 --> 01:01:39,910 Çık... 430 01:01:41,110 --> 01:01:42,790 Ne? 431 01:01:46,990 --> 01:01:48,840 Ne? 432 01:02:25,120 --> 01:02:27,180 Ne? 433 01:02:46,740 --> 01:02:49,200 Anne! 434 01:03:14,300 --> 01:03:16,140 Telefonum... 435 01:03:18,740 --> 01:03:20,840 Telefonum... 436 01:03:38,750 --> 01:03:40,580 Haydi. 437 01:04:24,290 --> 01:04:25,880 TAMAM. 438 01:04:27,860 --> 01:04:29,640 Üç. 439 01:04:52,040 --> 01:04:54,890 Ne? Sen? 440 01:05:12,360 --> 01:05:15,380 Anne? - Affedersin? 441 01:05:15,420 --> 01:05:18,430 Anne, üzgünüm... 442 01:05:18,460 --> 01:05:21,700 Ne diyorsun? "Anne"? 443 01:05:23,230 --> 01:05:25,670 Anne! - Beklemek. HAYIR! HAYIR! 444 01:05:25,690 --> 01:05:28,580 O senin annen değil! - Anne! Anne! 445 01:05:28,920 --> 01:05:32,460 Bırak beni! - Hayır. Bu sahte! 446 01:05:33,440 --> 01:05:35,670 Anne! Anne! 447 01:05:35,700 --> 01:05:37,860 Hadi geri dönelim! - Anne! 448 01:05:37,890 --> 01:05:40,490 Anne! Anne! 449 01:05:40,830 --> 01:05:42,580 Anne... 450 01:05:45,570 --> 01:05:47,860 Ne yapacağız? 451 01:05:52,990 --> 01:05:55,410 Ne yapacağız? 452 01:06:00,620 --> 01:06:02,890 Ne yapacağız? 453 01:06:32,380 --> 01:06:34,450 İyi misin? 454 01:06:50,470 --> 01:06:54,450 Annenden mi kayboldun? 455 01:06:56,740 --> 01:06:58,650 Bilerek... 456 01:06:59,710 --> 01:07:01,210 Ne? 457 01:07:01,340 --> 01:07:02,950 Kayboldum... 458 01:07:05,050 --> 01:07:07,200 ...kasıtlı olarak. 459 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Neden? 460 01:07:09,430 --> 01:07:12,320 Annemin beni aramasını istedim. 461 01:07:15,780 --> 01:07:17,580 Gerçekten mi? 462 01:07:19,610 --> 01:07:22,000 Ben de bunu yaptım. 463 01:07:27,620 --> 01:07:30,110 Annen korkutucu mu? 464 01:07:34,490 --> 01:07:37,320 Kızgın olduğunda korkutucu olur. 465 01:07:38,790 --> 01:07:40,300 Peki... 466 01:07:40,680 --> 01:07:43,910 Sanırım bütün anneler böyledir. 467 01:07:47,770 --> 01:07:49,780 Peki baban? 468 01:07:52,770 --> 01:07:55,300 Onunla hiç tanışmadım. 469 01:08:01,220 --> 01:08:02,930 Anlıyorum. 470 01:08:06,120 --> 01:08:08,180 Ben aynıyım. 471 01:08:12,480 --> 01:08:16,570 Hadi seni annene geri götürelim. 472 01:08:21,060 --> 01:08:24,320 Benim de geri dönmem gerekiyor. 473 01:08:25,000 --> 01:08:28,320 TAMAM. Hadi gidelim! 474 01:08:40,090 --> 01:08:42,200 8'den çıkın. 475 01:08:43,780 --> 01:08:45,980 Baş aşağı. 476 01:08:49,530 --> 01:08:52,530 Haklısın, ters döndü. 477 01:08:53,120 --> 01:08:55,350 Hadi geri dönelim. 478 01:09:20,070 --> 01:09:22,040 Üç tane daha. 479 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 8'den çıkın. - Tamam! 480 01:09:45,230 --> 01:09:48,170 Diş Hekimi Escher. 481 01:09:48,450 --> 01:09:51,690 Adli katip. - Orta yaşlı bir adam. 482 01:09:57,330 --> 01:10:01,130 Güzellik kliniği. Yüksek maaşlı yarı zamanlı iş. 483 01:10:01,160 --> 01:10:03,270 Metro hakkında her şey... 484 01:12:13,260 --> 01:12:14,830 Selam. 485 01:12:16,650 --> 01:12:20,920 Buradan çıkarsak ne yapacaksın? 486 01:12:21,680 --> 01:12:23,290 Pizza. 487 01:12:23,540 --> 01:12:25,370 Pizza? 488 01:12:26,210 --> 01:12:29,730 Bir tane yemek istiyorum bol miktarda peynirle doldurulmuş! 489 01:12:31,970 --> 01:12:34,080 Kulağa iyi geliyor! 490 01:12:36,590 --> 01:12:38,450 Ben... 491 01:12:41,440 --> 01:12:44,460 ...artık ne yapmak istediğimden emin değilim. 492 01:13:03,350 --> 01:13:05,220 Çok güzel. 493 01:13:05,240 --> 01:13:07,250 Bu senin için. 494 01:13:07,930 --> 01:13:09,530 Ne? 495 01:13:09,970 --> 01:13:12,300 Bir cazibe. 496 01:13:22,830 --> 01:13:24,770 Bir cazibe mi? 497 01:13:33,060 --> 01:13:34,920 Teşekkürler. 498 01:13:35,840 --> 01:13:37,510 Hadi. 499 01:13:40,180 --> 01:13:41,980 İki tane daha. 500 01:13:50,870 --> 01:13:52,450 8'den çıkın. 501 01:13:52,480 --> 01:13:54,390 Tamam. - TAMAM. 502 01:13:54,420 --> 01:13:57,280 Diş Hekimi Escher. 503 01:13:57,610 --> 01:14:00,670 Adli katip. - Orta yaşlı bir adam. 504 01:14:01,150 --> 01:14:02,790 TAMAM. 505 01:14:04,620 --> 01:14:08,060 Güzellik kliniği. Yüksek maaşlı yarı zamanlı iş. 506 01:14:08,090 --> 01:14:10,820 Metro görgü kuralları hakkında her şey. Güvenlik kamerası. 507 01:14:10,840 --> 01:14:12,490 TAMAM. - TAMAM. 508 01:14:12,510 --> 01:14:14,520 Yangın hidrantı. Kapı. 509 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Doo... 510 01:14:21,140 --> 01:14:23,290 Buraya gel! 511 01:15:48,160 --> 01:15:51,550 Tamamen ıslak! 512 01:15:55,850 --> 01:15:57,860 Gerçekten de öyle. 513 01:16:02,030 --> 01:16:03,870 Baba? 514 01:16:05,830 --> 01:16:07,980 Ne yapmak için yapıyorsun? 515 01:16:09,610 --> 01:16:11,490 Ne? 516 01:16:12,310 --> 01:16:14,440 Seni arıyor. 517 01:16:21,540 --> 01:16:23,990 Kendini toparla baba! 518 01:16:26,640 --> 01:16:29,890 Bilirsin, bazen... - Evet? 519 01:16:31,180 --> 01:16:33,460 Emin değilim... 520 01:16:36,660 --> 01:16:39,320 ...eğer doğru olanı yapıyorsam. 521 01:16:43,620 --> 01:16:48,500 Kimse yapılacak doğru şeyin ne olduğunu bilmiyor. 522 01:16:53,870 --> 01:16:56,060 Ama her şey yoluna girecek. 523 01:16:58,470 --> 01:17:01,220 Çünkü onu koruyorsun. 524 01:17:04,440 --> 01:17:06,960 Ve bir gün... 525 01:17:07,410 --> 01:17:10,560 ...o seni koruyacaktır. 526 01:17:15,880 --> 01:17:17,730 Anne. 527 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Nedir? 528 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 Çok güzel değil mi? 529 01:17:28,250 --> 01:17:31,180 Bunu bir cazibe olarak sakla. 530 01:17:32,430 --> 01:17:35,200 Baba, bu bir cazibe! 531 01:17:53,910 --> 01:17:56,690 Baba, bu acıtıyor. 532 01:17:58,390 --> 01:18:00,570 Üzgünüm. 533 01:18:01,520 --> 01:18:03,280 TAMAM. 534 01:18:05,020 --> 01:18:10,280 TAMAM! Oynamak ister misin? Hadi! 535 01:18:18,770 --> 01:18:21,920 Dikkatli olmak! Koşmak! 536 01:18:44,470 --> 01:18:46,700 Sen iyisin. 537 01:22:27,060 --> 01:22:29,150 Bir tane daha. 538 01:22:41,070 --> 01:22:42,880 8'den çıkın. 539 01:22:43,610 --> 01:22:47,160 Diş Hekimi Escher. 540 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Adli katip. 541 01:22:49,960 --> 01:22:51,850 Orta yaşlı adam. 542 01:22:54,820 --> 01:22:57,870 Güzellik kliniği. Yüksek maaşlı yarı zamanlı iş. 543 01:22:57,890 --> 01:23:01,300 Metro görgü kuralları hakkında her şey. Güvenlik kamerası. 544 01:23:02,020 --> 01:23:05,240 Yangın hidrantı. Kapı. 545 01:23:05,300 --> 01:23:09,360 Kapı. Havalandırma. Kapı. 546 01:23:11,260 --> 01:23:13,460 Havalandırma. 547 01:23:36,550 --> 01:23:40,810 Dolaplar. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç Bir, iki, üç. Bir, iki, üç... 548 01:23:40,880 --> 01:23:44,470 Battaniye. Bardak. Kimlikler için fotoğraflar. 549 01:23:47,950 --> 01:23:50,340 Anormallik yok. 550 01:24:18,340 --> 01:24:20,330 Ne? 551 01:24:43,730 --> 01:24:45,430 TAMAM. 552 01:27:36,090 --> 01:27:37,700 Merhaba? 553 01:27:40,140 --> 01:27:41,830 Merhaba? 554 01:27:42,560 --> 01:27:44,110 Merhaba. 555 01:27:46,000 --> 01:27:48,400 Şu anda neredesin? 556 01:27:48,850 --> 01:27:52,310 Hala hastanede. 557 01:27:55,990 --> 01:28:00,430 Şimdi sana geliyorum. 558 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 Ne yapacağız? 559 01:28:13,070 --> 01:28:14,860 Evet. 560 01:28:19,690 --> 01:28:21,930 Hemen geliyorum. 561 01:29:16,570 --> 01:29:18,600 Kapa çeneni! 562 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 Bu herkes için bir rahatsızlık. - Üzgünüm! 563 01:29:22,830 --> 01:29:26,470 Eğer onun annesiysen çeneni kapat! - Üzgünüm! 564 01:29:29,590 --> 01:29:33,530 Yeter artık! 565 01:29:33,550 --> 01:29:38,520 Binerken ne düşünüyordun? Başlangıçta bebekli dolu bir tren mi? 566 01:29:38,770 --> 01:29:41,430 Onun için üzülmüyor musun? 567 01:29:45,290 --> 01:29:47,880 Neden bana öyle bakıyorsun? 568 01:29:47,900 --> 01:29:50,700 Burada ben mi suçluyum? 569 01:30:25,750 --> 01:30:33,480 Çeviren ve altyazıyı yazan: ateşli